Globale Lieferketten verwenden selten ein einheitliches Maßsystem. Ein europäischer Käufer kann Zeichnungen in Millimetern senden, während die Montagelinie des Kunden in Zoll arbeitet. Die Entscheidung für das metrische oder imperiale Maßsystem hat Auswirkungen auf Werkzeuge, Gewinde, Prüfverfahren sowie Kosten. Werkzeugkataloge, Lagerlisten und Prüfberichte folgen alle dem gewählten Maßsystem – wodurch die Komplexität schnell zunimmt. Diese Anleitung vergleicht die beiden Systeme, weist auf die Fallstricke hin, die bei der Umrechnung von Maßen auftreten können, und erklärt, wie moderne CNC-Betriebe beide Systeme ohne Fehler nutzen können.
Die beiden Einheitssysteme auf der Werkbank
Die metrische Fertigung arbeitet in Millimetern. Die Abmessungen werden als Dezimalzahlen angegeben, beispielsweise 12,50 mm. Die Toleranzen liegen bei zwei oder drei Stellen nach dem Komma – beispielsweise plus oder minus 0,05 mm. Die Vorschubgeschwindigkeit wird in Millimetern pro Umdrehung oder pro Minute angegeben. In der Welt wird meist auf diese Weise entworfen, und die ISO-Zeichnungsstandards gehen davon aus.
Die Imperial-Maschinenbearbeitung erfolgt in Zoll. Viele amerikanische Zeichnungen kombinieren Dezimalzahlen wie 0,500 mit Brüchen wie 1/4 Zoll, und die Toleranzen liegen in der Regel bei drei oder vier Nachkommastellen. Die ASME-Zeichnungsstandards legen die Regeln für diese Zeichnungen fest. Keines der Systeme ist an sich präziser. 0,01 mm Toleranz und 0,0004 Zoll Toleranz beschreiben im Grunde dieselbe Genauigkeitsstufe. Der eigentliche Unterschied liegt in den Konventionen, den Materialgrößen sowie den Messgewohnheiten der Personen, die die Zeichnungen lesen. Die Debatten bezüglich Metrischer und Imperialer Maschinenbearbeitung beruhen in der Regel auf diesen Gewohnheiten und nicht auf der Leistungsfähigkeit der Maschinen – schließlich können moderne CNC-Maschinen beides mit gleicher Leichtigkeit bearbeiten. Maschinensteuerungen, Kalibrierzertifikate sowie Materialtabellen folgen alle den Vorgaben der Zeichnungen, sobald eine Einheit gewählt wurde.
Fäden trennen Metrik- und Zollteile voneinander
Befestigungselemente ermöglichen die schnellste Trennung der Komponenten. Metrische Schrauben entsprechen den ISO-Standards und geben den Nenndurchmesser sowie den Schritt in Millimetern an – beispielsweise M8 x 1,25. Zollgroße Schrauben folgen den UN-Standards und geben den Nenndurchmesser zusammen mit der Anzahl der Schrauben pro Zoll an – beispielsweise 5/16-18 UNC oder 5/16-24 UNF. UNC gehört zur groben Serie, während UNF zur feinen Serie gehört. Die grobe Serie eignet sich für eine schnelle Montage, während die feine Serie eine präzise Justierung ermöglicht.
Diese Familien wechseln sich nicht aus. Ein M8-Steigungsbohrer kann keinen verwendbaren 5/16-18 Gewinde herstellen, und die zur Überprüfung verwendeten Gewinde-Prüfgeräte sind unterschiedliche Werkzeuge. Rohrverbindungen fügen eine weitere Komplexität hinzu: NPT-Steigungsverbindungen werden in der amerikanischen Hydraulik häufig verwendet, während metrische Systeme meist parallele Verbindungen mit Dichtungen bevorzugen. Wenn in einer Zeichnung das Maßsystem geändert wird, müssen Ingenieure jedes Gewinde Loch, jeden Stift sowie jeden Verschluss erneut überprüfen. Prüfgeräte zum Feststellen, ob etwas geeignet ist oder nicht, dienen dazu, jede Familie von Verbindungen vor dem Versand zu überprüfen. Ein Betrieb, der nicht über die richtigen Prüfgeräte verfügt, sollte keine Gewinde herstellen. XAP Präzision hält metrische Steigungsbohrer, UN-Bohrer sowie passende Prüfgeräte auf Lager – dadurch kann eine einzige Bestellung beide Gewinde-Familien ohne Verzögerung liefern.
Wo Einheitenumrechnungen zu Abfällen führen
Die Umrechnung eines Zeichnungsdatens von einem System in das andere scheint einfach zu sein – schließlich ist der Faktor festgelegt: Ein Zoll entspricht genau 25,4 mm. Das Problem beginnt jedoch bei der Rundung. Ein Wert von 0,005 Zoll entspricht 0,127 mm – doch viele Betriebe runden diesen Wert auf 0,13 mm um, wodurch der Bereich, in dem die Teile passen müssen, unbemerkt vergrößert wird. Das ist die häufigste Ursache für Probleme bei der Bearbeitung in metrischen und imperiellen Einheiten. Wenn man diese Abweichungen auf mehrere Dimensionen anwendet, passen die Teile nicht mehr zusammen. Weiche Umrechnungen, bei denen auf praktische Zahlen gerundet wird, eignen sich nur für Referenzwerte. Harte Umrechnungen hingegen bewahren die genauen Werte bei und sollten bei allen Dimensionen verwendet werden, die für die Passgenauigkeit oder Funktionalität wichtig sind.
Stahlbarren sowie Werkzeuge verursachen eine weitere Art von Fehlern. Die Abmessungen der Stahlbarren, Bohrergrößen, Aufdrehwerkzeuge sowie Messgeräte unterscheiden sich zwischen den verschiedenen Systemen. Ein 10-mm-Aufdrehwerkzeug ist nicht dasselbe wie ein 0,394-Zoll-Aufdrehwerkzeug – wenn man eines statt des anderen verwendet, ändert sich die Größe des Lochs um mehrere Zehntelmillimeter. CAD-Modelle stellen außerdem eine weitere Gefahr dar, denn die Modelldatei enthält eigene Einheiteneinstellungen, die sich von denen in den Zeichnungen unterscheiden können. Die sicherste Vorgehensweise ist es, gemäß den Angaben auf den Zeichnungen zu arbeiten – und nicht nach dem nächstgelegenen Standardwerkzeug. Zudem sollte jedes eingesetzte Werkzeug vor dem ersten Schnitt auf seine Übereinstimmung mit den erforderlichen Abmessungen überprüft werden.
Wie CNC-Betriebe mit metrischen und imperiellen Maßeinheiten arbeiten
Moderne Steuerungen ermöglichen einen einfachen Wechsel auf der Code-Ebene. Mit nur einer Zeile kann zwischen dem Zoll- und dem Metrischen System gewählt werden. CAM-Systeme speichern die Programme in der Einheit, die für die Zeichnung erforderlich ist. Seriöse Betriebe beschränken sich dabei nur theoretisch auf diese Vorgehensweise. In der Praxis erstreckt sich die Anwendung des metrischen bzw. imperialen Systems auf den gesamten Arbeitsablauf. Die Werkzeugbibliotheken enthalten Abstände, die in der jeweiligen Einheit angegeben sind. In den Prüfplänen wird festgelegt, ob Messgeräte wie Kalibrierwaagen, Mikrometer oder CMMs in Millimetern oder Zoll angben sollen. Die Berichte über das erste Produkt richten sich ebenfalls nach der von dem Kunden gewünschten Einheit – dadurch muss niemand die Ergebnisse manuell umrechnen.
Programmierteams trennen außerdem die Dokumente voneinander. Eine Einrichtungsliste, ein Programm sowie eine Überprüfungscheckliste pro Einheitssystem – nie werden diese miteinander vermischt. Wenn ein Bauteil beides kombiniert, wie zum Beispiel einen Lochdurchmesser in Zoll zusammen mit Befestigungslöchern im metrischen System, wird dies in den Zeichnungen ausdrücklich angegeben. Die Programmierer übertragen diese Trennung anschließend in die CAM-Datei. XAP Präzision führt täglich beide Systeme für Exportkunden aus und führt eine zweisprachige Prüfung der Zeichnungen als Standardschritt durch, bevor ein Programm an die Maschine gelangt. Auch die Exportverpackungslisten geben die Einheiten an, damit die Empfangsprüfer nie raten müssen.
Best Practices zur Vermeidung von Einheitenfehlern
Beginnen Sie mit der Zeichnung. Eine klare Trennung zwischen metrischen und imperiellen Maßeinheiten beginnt bereits mit diesem Dokument. Geben Sie im Titelblock ein primäres Maßsystem an und betrachten Sie alle anderen Werte als Ausnahmen, die bestätigt werden müssen. Vermeiden Sie die Angabe von Maßen für wichtige Eigenschaften mehrfach – schließlich können zwei gerundete Werte zu Unklarheiten darüber führen, welcher Wert gilt. Konvertieren Sie Toleranzen mithilfe von Präzision, und entscheiden Sie erst danach, ob das Runden der Werte sinnvoll ist.
Bevor ein Auftrag freigegeben wird, sollten Käufer und Werkstatt sich in drei Punkten einigen: das Einheitensystem der Zeichnung, das Einheitensystem von Prüfbericht sowie der Standard von Gewinde für jede befestigte Komponente. Wenn ein Teil, der ursprünglich in Zollmaßen hergestellt wurde, auf eine metrische Produktionslinie gebracht wird, sollte er als neuer Produktionsprozess betrachtet werden – und nicht nur als Änderung in den Unterlagen. Eine kurze Checkliste zu diesen Punkten verhindert die meisten Fehler. Falls Unsicherheiten bestehen, senden Sie die Zeichnung an Ihren Fertigungspartner und bitten Sie um eine Überprüfung der Einheiten, bevor mit der Programmierung begonnen wird.
Häufig gestellte Fragen
Welches Maßsystem dominiert heute CNC-Bearbeitung?
Im globalen Fertigungsbereich werden metrische Maße verwendet, doch Zollmaße sind weiterhin üblich in der amerikanischen Luft- und Raumfahrtindustrie, im Öl- und Gassektor sowie bei herkömmlichen Automobilprojekten. Unternehmen, die auf Export ausgerichtet sind, arbeiten mit beiden Maßeinheiten – sie halten für jede Einheit entsprechende Werkzeuge und Messgeräte bereit. Die Ausführung der Programme in beiden Maßeinheiten ist, sobald die Nachverarbeitungsprogramme angepasst wurden, genauso schnell.
Kann man eine Zeichnung im Zollmaß in das metrische System umwandeln, ohne erneute Genehmigung?
Nur zur Referenz der Abmessungen. Jede Abmessung, die die Passform, Funktionalität oder die Verbindung Gewinde beeinflusst, erfordert eine genaue Umrechnung, die vom Verantwortlichen für das Design überprüft und genehmigt werden muss – schließlich kann das Runden der Werte die Toleranz-Zone sowie das Risiko einer unsicheren Verbindung verändern.
Wie wechseln CNC-Maschinen zwischen Zoll- und Metrischesystem?
Der Controller verwendet einen Modus-Befehl: G21 für Millimeter und G20 für Zoll. Sobald dieser Wert festgelegt ist, werden alle Koordinaten im Programm in dieser Einheit angegeben – bis der Befehl geändert wird. Deshalb kommen Programme mit gemischten Einheiten aus Designgründen nur selten vor. Die Bediener überprüfen den Modus während der Einstellung sowie erneut vor dem ersten Schnitt.
Weitere Informationen finden Sie in unseren Leitfäden zu dem CNC-Bearbeitung-Service sowie zu 5-Achsen CNC-Bearbeitung und zu den CNC-Bearbeitung-Toleranzen. Weitere Informationen finden Sie auch unter Aluminium CNC-Bearbeitung.
